Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Que t'aimer vaille le coup ou non,♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫ ♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫ Mon chéri, ♫
♫ mon bien-aimé. ♫
Les Interprètes
- Épisode 30 -
Qu'y a-t-il ? Qu'est-il arrivé ?
- Jia Yang... - Pourquoi y a-t-il une blessure sur ton visage ?
Y a-t-il eu un vol ? Laisse-moi d'abord appeler la police.
N'appelle pas la police. Jia Yang, je t'en supplie.
Tu ne dois pas appeler la police ! Tu ne dois pas appeler la police !
D'accord, je ne les appellerai pas encore. Dis-moi exactement ce qui est arrivé.
Ne me demande pas tout de suite.
Alors que se passe-t-il avec ces blessures sur ton corps...
Bien, je ne te demanderai rien maintenant. Je t'emmène à l'hôpital. Raconte-moi la reste plus tard, d'accord ?
Allons-y.
Vous dites que vous êtes tombée ? Mais je pense que c'est un hématome.
Cela semble être fait par la main d'un homme.
Ce n'est pas fait par la main d'un homme. J'étais juste trop négligente.
Aidez-moi à y appliquer des médicaments. Merci Docteur.
Oui.
Je suis désolée, Jia Yang. Je t'ai fait perdre ton temps et je t'ai même demandé de me raccompagner chez moi.
Pourquoi as-tu arrêté la voiture ?
As-tu toujours l'intention de ne rien me dire ?
Qui t'a frappée ? Dis-moi.
Si tu ne me le dis pas, j'appelle la police tout de suite.
N'appelle pas la police.
Zhou Nan t'a frappée ?
Il frappe même les femmes ! Où est-il maintenant ?
- Je ne sais pas. - Alors pourquoi t'a-t-il frappée ?
Il était probablement ivre.
Je ne comprends juste pas.
Au départ, il a travaillé tellement dur pour t'épouser.
Pourquoi ne te traite-t-il pas bien ?
C'est vrai. Au départ, je pensais que,
puisqu' il essayait si dur de me courtiser, il me traiterait sûrement bien après notre mariage.
Pour aider l'entreprise de mon père, pour me trouver un foyer décent,
pour...
pour satisfaire ma vanité, je l'ai épousé.
C'est ma punition pour ma vanité.
Il n'y a pas de punition. Quoi qu'il arrive, il ne peut pas te frapper, compris ?
Je le ferai absolument payer pour ce qu'il a fait.
- Je dois appeler la police. - Tu ne dois pas.
- Pourquoi pas ? - C'est un moment critique pour l'Entreprise Wen Shi.
Aucune mauvaise nouvelle ne peut être répandue.
De plus, je veux donner à Zhou Nan une autre chance.
Tu l'aimes toujours ?
C'est mon mari, je dois l'aimer.
Jia Yang, c'est mon destin.
Si nous pouvions retourner en arrière, je ne l'aurais certainement pas choisi.
Je t'aurais choisi toi.
Xiao Hua, on ne peut pas revenir en arrière.
Tous, nous devons vivre dans le présent.
J'ai toujours pensé que tu étais une femme moderne forte et généreuse.
Ne sois pas comme une femme traditionnelle qui ne sait que tolérer la violence domestique.
Tu dois l'affronter et la résoudre. Compris ?
Comment comprendrais-tu ma douleur ?
- Mais il t'a frappée ! - Bien.
Je suis vraiment de mauvaise humeur aujourd'hui.
Puis-je me reposer sur toi ?
Je veux pleurer toutes mes larmes.
Pendant longtemps, mon image de Xiao Hua a été la perfection,
Mais ce jour-là, elle a pleuré comme un petit animal blessé.
C'était la première fois que je découvrais son côté faible et fragile.
Je ne sais pas pourquoi mais Qiao Fei et Xiao Hua sont diamétralement opposées.
Quand Qiao Fei rencontre des problèmes, elle insiste pour les supporter toute seule
et elle érige un mur autour d'elle.
Si tu ne détruis pas le mur, tu ne verras pas sa vraie faiblesse.
Qiao Fei me manque.
Comment devrais-je aider Xiao Hua
C'est dommage qu'elle ne me laisse pas en parler à Qiao Fei. Sinon, je pourrais en discuter avec elle.
Je suis désolée Jia Yang, pour avoir sali ta chemise.
- Ce n'est rien. - Tu ne t'attendais pas à cela, n'est-ce pas ?
Moi, Wen Xiao Hua, je suis tombée d'une position si élevée.
Maintenant, je suis devenue une risée.
Ne dis pas cela.
Tout le monde a des difficultés et des moments difficiles
dans la vie. Je me souviens quand nous apprenions encore l'interprétation, tu m'as dit
que si je ne continuais pas l'interprétation, je devais oublier ce que j'ai appris par le passé et recommencer à nouveau.
Il n'y a pas d'obstacle dans la vie que tu ne peux pas surpasser.
C'est pour le mieux qu'ils peuvent être surpassés,
mais... le bonheur frappera-t-il encore à ma porte ?
Bien sûr, tu seras heureuse.
Tu dois juste entraîner ta capacité à être heureuse.
Ma capacité à être heureuse ?
Tout le monde a des malheurs et des moments difficiles,
mais tout le monde affronte ces adversités avec des attitudes différentes.
C'est pourquoi tout le monde a différents degrés de bonheur.
Prends Qiao Fei comme exemple. Elle n'a pas une bonne situation familiale.
Elle a grandi avec une mère célibataire à la maison et la santé de sa mère n'est pas bonne.
Elle doit souvent lui rendre visite à l'hôpital. Le fardeau financier est aussi très lourd.
Mais si tu ne la connaissais pas,
en la regardant, tu ne pourrais pas deviner à quel point sa vie est dure
parce qu'elle sait être satisfaite.
Elle comprend comment trouver son propre bonheur dans sa situation actuelle.
C'est l'origine du bonheur. C'est exactement pourquoi je suis attiré par elle.
Il semblerait que c'est ainsi que tu la vois.
Elle est donc pleine de mérites à tes yeux.
Tu ne peux pas dire que c'est ainsi que je la vois.
C'est probablement parce que je la comprends.
Parce que lorsque tu aimes une personne, tu la comprends peu à peu.
Je suis si envieuse de Qiao Fei. Elle t'a à ses côtés.
C'était de ma faute par le passé. J'ignorais la valeur de ce que j'avais.
Aie confiance en toi. Tout le monde a la chance de recommencer.
Vraiment, Jia Yang . Ai-je toujours une chance ?
Si j'avais la chance de recommencer, je la chérirai certainement.
C'est vrai. Chéris-toi toi-même.
Ne laisse plus Zhou Nan te blesser.
S'il y a un quelconque problème, tu dois le résoudre. Sinon, cela arrivera encore et encore. Compris ?
Qu'y a-t-il ?
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Non. J'ai juste une migraine.
J'irai bien après avoir pris mes médicaments à la maison.
Alors je te raccompagne chez toi.
Oui.
Xiao Hua, mets ta ceinture de sécurité.
Laisse-moi le faire.
- Est-ce Zhou Nan ? - Oui.
- Donne-moi le téléphone. - Non.
Pourquoi as-tu pris si longtemps pour répondre au téléphone ? Wen Xiao Hua, je t'avertis.
Arrête de prétendre devant moi. Si tu continues d'être si distante envers moi,
fais attention, je te battrai à mort.
Zhou Nan, écoute.
Si tu oses retoucher un seul cheveu de Xiao Hua, je ne te le pardonnerai pas !
Arrêtez ces absurdités. Qui est-ce ?
C'est Cheng Jia Yang. Es-tu même un homme ?
Y a-t-il un homme qui bat sa femme ? Je ne te le pardonnerai pas. Attends et tu verras.
Cheng Jia Yang, je te préviens. Ne te mêle pas de nos affaires familiales.
Wen Xiao Hua est ma femme. Éloigne-toi d'elle !
Jia Yang, tu n'aurais pas dû le mettre en colère.
Quelqu'un doit lui apprendre une leçon, compris ?
Mais j'ai peur que si tu pars, il...
Tu as toujours l'intention de vivre avec lui ?
Tu ne peux pas adoucir ton cœur.
Mais mon père a des interactions commerciales avec lui.
Quel genre de commerce est plus important que ta vie ?
Je t'assure que s'il ose le faire une fois, il le fera encore. Et s'il te tue un jour ?
Jia Yang, tu sais que je suis la fille unique de la famille Wen. Je dois assumer mes responsabilités.
C'est la phase la plus critique pour le commerce de vin rouge de mon père.
Les ennuis ne peuvent pas apparaître maintenant.
Je serai prudente avec Zhou Nan. Ne t'inquiète pas.
Je ne peux pas cesser de m'inquiéter.
Je dois en parler à Wen ShuShu. ( Shushu: oncle )
Je t'en supplie. N'en parle pas à mon père s'il te plaît.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
- Mlle., vous êtes arrivée. - Ma tante, où est mon père ?
Le Directeur Général Wen est dans son bureau.
Alors pourrais-tu apporter un verre de thé pour M. Cheng ?
D'accord.
Je ne rentre pas. J'ai encore beaucoup de travail à l'I.I.A.
- Alors, je te verrai dehors. - Non. Je peux y aller tout seul.
Appelle-moi s'il y a un quelconque problème.
- D'accord. - Je pars. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Fei Fei, tu me faisais souvent des massages quand tu étais petite.
Tes petites mains, m'aidaient à évacuer mes inquiétudes et à soulager ma mélancolie.
Tes petites mains sont devenues grandes.
Les cheveux de mamans sont devenus un peu blanc.
C'est une bonne chose que l'opération ait enlevé tout cela.
La perruque que Jia Yang t'a donnée n'est-elle pas belle ?
Dans tous les cas, ta chirurgie était un succès. Tout ira mieux.
Les cheveux poussent vite.
Oui. Tout ira bien.
Fei Fei, pourquoi n'épouses-tu pas Jia Yang ?
Je ne veux pas encore me marier.
Pourquoi ? Tu es déjà assez vieille.
Jia Yang et toi avez une bonne relation.
Il est temps de s'installer.
Alors je pourrai être tranquille.
Pourquoi n'es-tu pas tranquille en ce qui me concerne ?
Je ne suis toujours pas mentalement préparée.
N'importe quoi. Tu as toujours aimé porter des robes de mariée quand tu étais petite.
Tu jouais en t'habillant avec notre moustiquaire et tu le portais comme une robe de mariée.
Combien de temps cela remonte-t-il ? Tu te rappelles toujours de cela ?
Se marier est une chose importante.
Je dois sérieusement y penser.
Tu n'es pas sûre pour le mariage ? Ou de la personne avec qui tu vas te marier ?
Tu n'aimes pas Jia Yang mais le Dr.Gao ?
Ne dis pas n'importe quoi ! De quoi parles-tu ?
C'est vrai. Tu aimes Jia Yang, pourquoi ne l'épouses-tu pas ?
-Tu ne l'es pas. -Je veux me concentrer sur ma carrière.
Jia Yang ne peut-il pas t'aider dans ta carrière ?
J'ai entendu dire que Jia Yang est l'un des meilleurs.
Que disent-ils maintenant...
Le Roi des Interprètes ? Le Roi Interprète ?
Pourquoi sais-tu cela Maman ?
J'étais allongée sur le lit.
Je n'avais rien d'autre à faire alors j'ai utilisé l'iPad que tu m'as donné et je l'ai recherché.
Sa carrière est tellement excellente et il a un tel talent.
Fei Fei, pourquoi ne veux-tu pas l'épouser ?
Maman, je devrais retourner à l'institut.
Que veux-tu manger ? J'irai te le chercher.
Je veux que tu te maries.
Bien sûr. Je vais acheter "Je veux que tu te maries" pour toi. Je pars maman.
Bonjour.
Qiao Fei, dis à tout le monde ce que tu as préparé.
C'est une situation sur les expositions artistiques des enfants français.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi Wu Ming et les autres me regardent de travers ?
Tu ne sais pas pourquoi ?
Tout le monde est sympathique avec moi après que tu m'aies rejeté.
Très bien, ce n'est pas grave. C'est a propos de nous. Pas vrai ?
Tu ne m'en veux vraiment pas ?
J'y ai bien réfléchi.
Je ne veux pas que tu aies d'hésitation quand tu m'épouseras avec joie.
Tant que tu as une petite hésitation,
cela veut dire que je n'ai pas assez bien fait.
Qiao Fei, depuis que je te connais,
je réalise que je peux donner avec abnégation.
Tu es un petit hérisson.
Je veux que tu te détendes et que tu laisses toutes tes épines.
Je ne peux pas laisser ma femme avoir un peu de réticence et la laisser penser qu'elle s'est trompée.
Ce n'est rien, vraiment. Lorsque tu y penses et que tu es prêtes, dis-le moi.
J'amènerai la berline du mariage jusqu'à ta maison.
Je te l'informerai à coup sûr.
N'avons-nous pas dit que nous serions honnête l'un envers l'autre ?
Xiao Hua avait besoin que je la vois hier et je suis allée la voir.
Et je l'ai raccompagnée chez elle.
Mais je ne peux pas te dire encore pourquoi nous nous sommes vus.
Parce que je lui ai promis de garder le secret.
Je te crois.
- L'I.I.A. ! - C'est bon.
Continuez. Je n'ai rien vu.
Elle n'a rien vu et elle veut que nous continuons.
Que se passe-t-il avec notre couple en or ?
Quoi d'autre ?
Elle n'a besoin que de sourire et notre Prince de la traduction jette un drapeau blanc.
J'admire vraiment Qiao Fei. Elle est très habile.
Elle est presque en train de faire oublier toutes les connaissances françaises de Cheng Jia Yang.
Lorsque Hao Zhe m'a dit qu'il était tombé sous son charme, je ne pouvais vraiment pas comprendre.
Bien sûr que tu ne comprendrais pas. Elle agit différemment selon les personnes.
Hao Zhe et Cheng Jia Yang étaient tous les deux tombés sous son charme.
Cheng Jia Yang est la personne actuelle et il est heureux en ce moment.
Hao Zhe est très malheureux maintenant.
Wu Ming tu es proches de lui. Comment cela se passe-t-il avec lui ?
Lui ? Une fois qu'il a quitté l'I.I.A., tout a été de travers pour lui.
Directeur Général Lin, je suis très heureux avec la qualité de la traduction de votre entreprise.
Sauf votre prix, pouvons-nous en parler ?
Bien, je suis désolé. C'est la politique de notre entreprise. Nous ne pouvons pas du tout régler le prix.
Pourquoi ne réfléchissez-vous pas à propos de cela ?
Directeur Général Lin, il y a un appel pour vous.
Bien, Hao Zhe, dis-lui au revoir pour moi. Prenez soin de vous.
Merci.
En vérité, moins 15% est normal.
Cela ne devrait pas être trop inacceptable. De plus, le règlement ne devrait pas limiter la sympathie humaine.
- Moins 30%. - Quoi ?
Moins 30%. Je le ferai personnellement pour vous.
Quel est ton niveau ?
Ne me faites-vous pas confiance ?
Je suis très expérimenté avec l'interprétation en face à face. Je viens de l'I.I.A.
Vraiment ?
Je suis désolé d'être en retard.
Parce qu'il y a une queue à la caféterie. Bien... j'ai une pris une tasse pour chacun.
Bien... crème et sucre sont ici.
- Merci. - Buvez-le tant qu'il est encore chaud.
Venez avec moi.
- Directeur Général Lin, je suis... - Entre avec moi !
Directeur Général Lin, j'ai pensé que notre entreprise ne prendrait pas cette affaire.
Alors sans beaucoup d'effort supplémentaire, je... - Donc sans beaucoup d'effort, tu allais tricher avec l'entreprise ?
L'entreprise ne veut pas d'employé qui a un aussi mauvais caractère que toi.
J'ai déjà parlé au service comptable. Ta paie finira aujourd'hui.
Directeur Général Lin, allez-vous me virer ?
Vous ne pouvez pas. Je ne peux pas vivre sans travail.
Pour venir ici, je ne suis même pas allé à Lu Hua après avoir quitté l'I.I.A.
Si vous ne me voulez pas, que devrais-je faire ? Le monde de l'interprétariat n'est pas si grand.
Si tu savais que le monde de l'interprétariat était si petit, pourquoi as-tu osé tirer parti d'une crise pour ton propre gain personnel ?
Directeur Général Lin, Directeur Général Lin, laissez-moi au moins une issue de secours.
C'est toi qui a décidé de marcher jusqu'au bout de cette impasse.
Tu oses lui mentionner l'I.I.A. ?
Ne te sens-tu pas honteux ? Il est déjà parti à l'I.I.A. pour tout découvrir.
Tu peux partir.
Je ne vous demanderai qu'une chose. Qui de l'I.I.A à parler en ma défaveur ?
Est-ce Cheng Jia Yang ?
C'est très bien. Ici. Regardez de ce côté.
Jia Ming, avez-vous encore acheté ces fleurs ?
Combien de fois dois-je vous dire ne plus en apporter ? C'est presque le moment de ma sortie.
Ayi, mettre des fleurs dans votre chambre la rend plus énergique.
De plus, je ne peux que vous offrir quelques fleurs.
Si je les envoyais à Qiao Fei, elle me les retournerait sûrement.
Regardez ce que vous dites. Docteur Gao, vous êtes vraiment une bonne personne.
Vous pouvez certainement trouver une bonne fille à l'avenir.
Si j'avais deux filles, je vous choisirais certainement comme mon beau-fils.
Wow ! C'est génial.
Le mieux serait qu'elle soit une jumelle de Qiao Fei et avec la même personnalité.
Qu'y a-t-il de si bien avec la personnalité de Qiao Fei ? Elle est trop têtue et elle a une forte personnalité.
Elle met tout dans son cœur.
Elle ne dira que les bonnes choses et pas les mauvaises. Votre frère lui a fait sa demande en mariage.
Pourquoi le rejetterait-elle ?
Il lui a fait sa demande en mariage ?
Je te le dis, Hao Zhe. Ne sois pas délibérément provocateur.
Cheng Jia Yang n'est pas là. Même s'il était là, il n'est pas responsable pour ce qui t'est arrivé.
Comment ça, il n'est pas responsable ? Il ne veut simplement pas que les autres soient meilleurs que lui.
Combien de fois dois-je te le dire pour que tu comprennes ?
C'est ton client qui est venu à l'I.A.I pour poser des questions.
C'est moi qui ai répondu. Cela n'a rien à voir avec Cheng Jia Yang.
N'essayez pas d'aider Cheng Jia Yang et de le couvrir.
Dites à Cheng Jia Yang que s'il force les autres dans une impasse, il ne fera pas très bien non plus !
Pourquoi es-tu si extrême ?
Hao Zhe !
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Hao Zhe, après que tu sois parti de l'I.A.I, tu as mis tout le monde sur liste noire
et bloqué ta liste d'amis. Que t'est-il arrivé ?
Qiao Fei, je ne te visais pas. Cela visait Cheng Jia Yang.
Je suis au courant pour votre relation.
Jia Yang n'est pas comme tu le penses.
J'accepte de m'asseoir et de parler avec toi parce que je te vois toujours comme une amie.
J'accepte de croire que tu es différente de Cheng Jia Yang.
Si tu comptes parler de Cheng Jia Yang, alors nous n'avons rien à nous dire.
Alors, ne parlons pas de lui. Parlons de toi.
Comment vas-tu ces derniers temps ?
As-tu rencontré des difficultés ?
Pas seulement des difficultés. Je n'ai même pas d'argent pour manger.
Peux-tu me prêter un peu d'argent, Qiao Fei ? Juste quelques dépenses quotidiennes.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Ce n'est pas grand chose mais prends ceci.
De même que pour un emploi, il devrait y avoir un moyen.
Merci, Qiao Fei. Nous sommes dans le même monde.
Par essence, Cheng Jia Yang et toi, vous n'êtes pas les mêmes.
Nous sommes dans la même classe.
Quoi qu'il arrive, je crois qu'Hao Zhe a raison au fond de mon cœur.
Jia Yang et moi venons de classes différentes.
Prêt. Prêt. Prêt. Là. Là. Là. Chaud.Chaud. Chaud.
C'est chaud. Fais attention.
Tu as travaillé dur. J'ai presque fini.
Que regardes-tu ? Tu es si concentré ?
L'affaire urgente de l'ami de Xu Dong.
Je dois faire des nuits blanches pendant deux jours et l'avoir prête afin de pouvoir la rendre ce week-end.
Laisse-moi regarder. C'est plein de terminologie professionnelle.
Seulement deux jours ? C'est si fastidieux.
Rien ne peut me battre. Qui suis-je ? Le Roi de la traduction.
Tu es devenu la reine des nouilles maintenant.
Tu commences à très bien maîtriser ma technique des nouilles aux œufs et à la tomate.
Goûte-les.
Mange doucement. Mange doucement.
Je dois me battre à chaque minute et à chaque seconde, petit camarade.
En vérité, tu n'as pas besoin d'être si pressé pour gagner de l'argent.
Bien sûr que je dois travailler dur pour gagner de l'argent. Ce n'est pas comme si la nourriture allait tomber du ciel.
Sinon, comment serais-tu à l'aise à l'idée de m'épouser ?
Donc, dans quelques jours, dès que j'aurais terminé, allons regarder les appartements.
Regarder quel appartement ?
Ta mère ne va-t-elle pas bientôt sortir ?
Tu as l'intention de la ramener à ton appartement ? C'est trop petit.
Nous devrions changer pour un appartement plus grand afin que ce soit plus confortable.
Ne t'inquiète pas. Dès que j'aurais terminé cette affaire, le loyer pour moitié de l'année devrait être couvert.
Tu n'as vraiment pas besoin de travailler si dur. Bois un peu d'eau et mange lentement.
Que puis-je faire pour t'aider ?
Rien. Tu travailles très dur toi même. Tu as dû cuisiner après avoir rendu visite à ta mère.
Je peux juste manger des nouilles instantanées.
Bien sûr que non.
- Je vais aller repasser ta veste. - Non, non, non.
Laisse. Laisse. Sois sage.
- Je la repasserai moi-même. - Tu me considères comme une personne extérieure !
Tu travailles très dur toi même. Dépêche-toi de rentrer te reposer. Tu as des cernes.
- Vraiment ? - Oui. Lève-toi. Allez.
Rentre chez toi te reposer.
Plus tard, je ne pourrai probablement pas passer du temps avec toi.
Alors... t'es-tu entraînée à l'interprétation simultanée toute seule ?
Oui. Je m'entraîne tous les jours.
Je sais. Dépêche-toi de rentrer.
J'y vais.
Fei Fei, l’institut est-il vraiment affairé dernièrement ?
Pourquoi ne vois-je pas Jia Yang ici ?
Maman, lui et moi ne sommes pas des jumeaux siamois. Il a ses propres choses à faire.
Oui, il me rend visite 3 à 4 fois par semaine.
Même si ce n'est pas comparable avec le Dr. Gao qui vient tous les jours.
Mais pour un petit ami, il est très bien. Tu peux l'épouser maintenant.
Maman.
Tu peux l'épouser maintenant.
Ce beau-fils. Sa famille, son emploi, sa condition financière,
sa personnalité et tout, tous sont formidables. Je suis très heureuse et j'approuve.
Maman, les gens mettent en général la personnalité en premier.
Pourquoi as-tu mis sa personnalité à la fin ?
La personnalité est importante chez une personne
Sa famille est aussi très importante.
Depuis que tu es petite, tu ne peux compter que sur tes parents.
Le mariage est juste comme une renaissance.
Bien sûr que je souhaite que tu trouves une meilleure famille.
La chose la plus importante, c'est qu'ils soient bon envers toi.
Maman, je ne veux pas compter dessus.
Je veux compter sur moi-même.
Je ne veux pas que tu travailles trop dur.
Ma tante. Fei Fei.
Jia Yi est là.
La bouche de Jia Yi s'améliore pour dire des flatteries.
Je suis aussi devenue ta fan.
À l'avenir, tu seras sûrement une grande star.
Vous dites exactement ce que je veux entendre.
Je vous ai apporté quelques fruits du marché. Mangez-en quand vous pourrez.
Merci.
Je... J'ai besoin d'emprunter Fei Fei pour quelques minutes. Je dois lui parler.
Va. Vous deux devriez avoir une bonne discussion.
Maman, je sors une seconde.
Au revoir, Ayi.
Qu'y a-t-il ? T'es-tu disputée avec ta mère ?
Oh, pour une fille respectable comme toi, se quereller un peu
est la même chose que se disputer.
Ma mère m'a dit que je devrais épouser Jia Yang. Crois-tu que je peux l'écouter maintenant ?
Même ta mère ne sait pas que tu es malade ?
C'est trop dur pour toi de tout supporter toute seule. Qu'a dit Gao Jia Ming à propos de cela ?
Ne parlons pas de cela pour l'instant, d'accord ?
Jia Yang a dit qu'en tant qu'humains, nous devons être plus heureux. Parlons de choses joyeuses. Es-tu heureuse ?
Comment pourrais-je être heureuse ? Je ne peux pas trouver de drama dans lequel jouer.
J'ai l'impression que le chemin de ma célébrité est sur le point de finir.
J'étais à la base une future diva qui allait jouer en tant que second rôle féminin mais juste comme cela,
je suis partie sans même une étincelle.
Tout est de la faute d'Ao Tian, il m'a joué un tour. Wang Xu Dong ne m'aide pas non plus.
Tu tyrannises quiconque te traite bien.
C'était clairement la faute d'Ao Tian, n'est-ce pas ?
Fei Fei, soyons d'accord pour ne plus le mentionner.
Non. Même si je ne le mentionnais pas, je dois dire quelques mots pour Xu Dong. Il te traite si bien.
Je le sais ! Je sais qu'il me traite bien. C'est pourquoi je n'ai pas pris ce problème à cœur. Je le vois toujours comme un ami.
Pourquoi l'insultes-tu, alors qu'il est ton ami ?
Ce sont deux choses différentes. C'est de sa faute de ne pas se concentrer sur son travail et de ne pas réussir à trouver un nouveau projet pour moi.
Ce n'est pas bon. Nous nous sommes mis d'accord pour nous rencontrer ce soir. Comment ai-je pu l'oublier ?
À quelle heure avez-vous prévu de vous rencontrer ?
Hé, regarde l'heure ! Il n'a toujours pas appelé pour me presser.
- Dépêche-toi d'y aller. - Bien, bien. J'y vais.
Au revoir.
Grand frère, donne-juste à notre Jia Yi une chance de jouer.
Mais elle a offensé Ao Tian.
Oui, je sais qu'elle a offensé Ao Tian, mais ce ne devrait pas effacer toutes ses opportunités.
Elle n'est pas non plus populaire.
C'est vrai qu'elle n'est pas populaire. Après avoir joué pendant de si nombreuses années, elle n'a pas joué un seul personnage mémorable.
Elle n'est pas faite non plus pour être actrice.
Oui, j'admettrai qu'elle n'est pas faite pour être actrice
mais je l'aime !
Je veux juste l'aider. Elle a ses défauts,
mais elle très honnête. Elle est devenue actrice juste pour être célèbre.
Elle me l'a dit directement. Elle ne tourne pas autour du pot.
Elle m'a même dit directement qu'elle ne m'aimait pas.
Mais je l'aime, que puis-je ? Elle veut être actrice, que pourrais-je faire d'autre ?
Moi, Wang Xu Dong, je ne peux faire beaucoup.
Je veux juste aider la personne que j'aime à réaliser ses rêves.
Grand frère, je te connais depuis si longtemps.
S'il y a une quelconque opportunité, rappelle-toi de garder notre Jia Yi à l'esprit.
Oui, je comprends qu'elle... qu'elle ne pourra peut-être jamais réussir dans la carrière d'actrice.
Mais tant qu'elle aime sa carrière et qu'elle veut continuer à le faire,
moi, Wang Xu Dong, je continuerai d'essayer avec elle.
Si tu dis que je suis stupide, je l'accepterai.
Qu'importe, s'il y a une quelconque opportunité, souviens-toi de la laisser ouverte pour Jia Yi, d'accord ?
Allô ? Xu Dong ?
Allô Jia Yi ? Nous nous sommes mis d'accord pour nous rencontrer à mon bureau. Où es-tu ?
J'ai oublié. Pourquoi ne me l'as-tu pas rappelé ?
La dernière fois que je te l'ai rappelé, tu as dit que j'étais râleur.
Dépêche-toi de venir ! Je suis au bureau.
Je n'irai pas. Il sera vraiment tard quand j'arriverai là-bas.
M... mais ne nous sommes-nous mis d'accord pour discuter de ton plan professionnel pour l'avenir ?
Ne m'as-tu pas demandé de t'aider à trouver un projet ? J'ai demandé à un de mes très bons amis.
Je t'ai déjà dit que tu n'avais pas besoin de supplier les autres à cause de moi !
Je n'ai supplié personne. Je lui ai demandé. C'est vraiment un très bon frère.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter de mes affaires à l'avenir
Allô ?
Qu'y a-t-il maintenant ?
Hé ! Jia Yi !
Grande sœur ! Pourquoi es-tu ici ?
Mon ami était à côté alors je suis venue lui rendre visite.
- Viens, assieds-toi. - Quelle coïncidence.
Oh mon dieu, Jia Yi, te voir me rappelle
que tu as brisé mon cœur !
La dernière fois, quand je t'ai présenté le job de guide touristique,
tu as causé un tel désordre ! Tu les as même frappés.
Je ne t'ai pas critiquée du tout pour cela.
Grande sœur, je suis désolée.
Oublie. Je comprends.
Ces gens n'étaient pas corrects en premier lieu.
J'étais en colère parce que tu es partie silencieusement de l'équipe de production.
Tu ne m'as même pas dit au revoir d'abord.
Grande sœur, je suis sûre que tu as entendu ce qui est arrivé avec ce drama.
Ce n'est pas possible que je ne sois pas fiable. Ce sont eux qui ont annulé le contrat.
Oh mon dieu, je sais. C'est ce problème entre Ao Tian et toi, n'est-ce pas ?
Le cercle du divertissement est si petit.
Qui est à blâmer ? C'est cet Ao Tian. Il n'a pas bon goût et il ne sait pas te chérir.
- N'est-ce pas ? - Tu penses aussi cela ?
Bien sûr ! Ce n'est pas grave. Après tellement d'années,
être une mère célibataire,
j'ai traversé tout cela, n'est-ce pas ?
Pas vrai ? Jia Yi, tu es une bonne fille.
Le plus important, c'est que tu as l'apparence d'une célébrité. À l'avenir,
tu deviendras sûrement plus célèbre qu'Ao Tian !
- Vraiment ? - Bien sûr que c'est vrai.
Quand t'ai-je déjà menti ?
Tu as juste besoin d'une opportunité pour te pousser en avant.
Tu vois, une chanteuse devient célèbre avec juste une seule chanson.
Une actrice devient célèbre avec un rôle important. Dès que tu atteindras le sommet,
- tu auras tout ce que tu veux ! - Vraiment ?
Bien sûr que c'est vrai.
Mais tu dois accepter de faire des sacrifices. Comme le dit le proverbe,
"Tu ne peux pas faire une omelette sans casser des œufs". Pas vrai ?
J'ai une grosse production en main avec plus de 100 millions de yuans investis. (soit environ 13,5 millions euros)
Il y a un second rôle féminin qui te convient vraiment bien !
Oh, mais...
Pas de mais, Grande sœur ! Laisse-moi juste le faire.
Jia Yi, cela complique les choses pour moi.
Je n'ai pas le mot final dessus. C'est l'assistant du producteur qui l'a.
Hé ! Mais je sais que l'assistant du producteur est le petit frère biologique du producteur.
Si l'assistant du producteur prend sa décision, le producteur ira aussi dans son sens,
mais ils ont besoin de 200 000 yuans. (soit environ 27 000 euros)
200 000 yuans ? Oh mon dieu ! Est-ce un prix du marché ?
C'est seulement parce que tu corresponds à ce rôle, Jia Yi.
Les gens qui ne conviennent pas au rôle n'ont même pas la partie, même avec 300 000 yuans ou 200 000 yuans.
Pas vrai ? Ne t'évanouis pas à la dernière scène.
Je te promets avec beaucoup de confidence que
si tu me donnes juste 200 000 yuans, ce rôle sera le tien !
Penses-y. Qui est le premier rôle féminin ? Jing Jing.
Qui est le premier rôle masculin ? Xiao Li !
Mais je n'ai pas autant d'argent.
Oh, ne me blâme pas pour l'avoir dit,
mais ne sois pas une imbécile ! Essaie de rassembler ton argent. 200 000 yuans, ce n'est pas beaucoup.
À l'avenir, tu gagneras beaucoup d'argent avec juste une publicité.
Mais toutes mes économies actuelles combinées n'atteignent que 100 000 yuans.
C'set dommage. Tu n'as aucun destin avec la célébrité.
La prochaine fois que tu rencontres ce genre de destin,
quand l'assistant producteur est lié au producteur
et que j'ai un mot dans ceci,
sera dans longtemps. Si tu dois attends dix ans...
En dix ans, les femmes vieillissent. D'ici là,
tu ne pourra jouer qu'une mère.
Ta route vers la célébrité serait finie !
Grande sœur, vraiment, je...
Oublie. Une opportunité qui ne t'appartient pas ne fonctionnera pas.
Je te dis que l'assistant du producteur a déjà dit
que soit il prenait sa décision aujourd'hui,
ou il commencerait les auditons aujourd'hui.
Si c'est décidé, cet argent lui sera versé ce soir.
100 000 yuans seront-ils assez ?
100 000 yuans ne sont pas assez.
C'est en espèces, n'est-ce pas ?
- Oh ! C'est en espèces ? - Oui, c'est en espèces.
Avant, j'ai voulu faire quelques changements avec la chirurgie plastique,
mais cet hôpital n'acceptait pas les cartes alors j'ai changé tous mes 100 000 yuans en espèces.
Quel genre d'hôpital n'accepte pas les cartes ? Ils doivent être des escrocs !
Tu as raison ! Cet hôpital a fermé plus tard. Ils sont devenus une petite clinique.
Jia Yi, qu'ai-je dit ? Tu as une bonne chance.
Tu vois ? L'hôpital de chirurgie plastique a voulu te piéger mais il n'a pas pu.
Je voulais te piéger...
Oh, j'étais trop pressée. Je voulais t'aider ! Tu vois ?
Le bon moment est arrivé ! Quand c'est ton tour de devenir célèbre, tu ne peux pas y échapper.
100 000 yuans, c'est un peu juste, mais commençons d'abord
par envoyer l'argent, d'accord ? Écrivons-le d'abord dans la pierre, d'accord ?
- Allons-y alors. - Dépêche-toi ! Allons-y.
Jia Ya, tu vas devenir célèbre ! Dépêche-toi, dépêche-toi. Bonne fille.
Je t'assure que cette opportunité est vraiment fiable.
Bonjour tout le monde. Je suis Cheng Jia Yang de l'I.I.A.
D'abord, bienvenue à l'I.I.A. pour écouter mon cours aujourd'hui.
Aujourd'hui, mon rôle principal est de coopérer avec le Ministère de la Culture
pour parler des traductions préparées concernant les robes royales françaises.
Il y aura beaucoup de termes non ordinaires. Je les écrirai sur le tableau noir. Portez-y attention s'il vous plaît.
Pourquoi y a-t-il autant de monde aujourd'hui ici ?
Les élèves des programmes d'échanges internationaux sont ici aujourd'hui pour nous écouter faire nos préparations de traduction.
Je comprends. Elles ne sont juste qu'un autres tas de fans amoureuses de Cheng Jia Yang.
Et il fallait que la climatisation tombe en panne aujourd'hui.
Il fait si chaud. Il y a tellement de gens alors c'est encore plus étouffant.
Wow ! M. Cheng, êtes-vous hulk ? Vous êtes sur le point de vous transformer !
De quoi rigolez-vous tous ?
Directeur ! Directeur !
Hulk !
- Ne ris plus. - J'arrête, j'arrête.
- Tu rigoles toujours. - Je ne rigolerai plus !
Où as-tu acheté cette chemise ?
Quand je l'ai vue hier, j'ai pensé qu'elle était vraiment étrange.
As-tu remarqué que si tu sortais de l'I.I.A. par les portes arrières,
il y un pont pour les piétons et sous le pont, il y a un magasin de déstockage très obscur. Je l'ai achetée là.
Pourquoi achèterais-tu des habits dans un endroit comme celui-là ?
C'est bon marché !
Ma mère a pris tous mes jolis costumes.
Je voulais en acheter un peu plus afin de les pouvoir les échanger. J'ai toujours cru que les habits
dépendaient de qui les portaient. Certaines personnes ont un sens inné pour l'extravagance,
que même s'ils portaient des habits bon marchés, ils pouvaient toujours avoir l'air très classe.
Je ne pensais pas que cela perdrait sa couleur !
Même si cela perdait sa couleur, c'est tout de même très classe sur toi !
- Ne le lave pas alors. - D'accord, je ne le laverai pas. Allons-y !
Hé, qui achète encore dans les magasins locaux ? Ils achètent tous en ligne.
Où sont les magasins en ligne ?
C'est vrai, j'ai oublié que tu venais de Saturne et que ta planète n'avait pas de magasins en ligne.
Ma mère m'achetait tous mes habits.
Occasionnellement, quand j'étais à l'étranger, j'en achetais sur la route.
Donc tu n'as vraiment jamais acheté en ligne avant ?
C'est vrai. Donne-moi ta première fois.
Laisse-moi voir. Descends. Descends.
Continue, continue de descendre.
- Tu vois cela ? - Woah ! Ils ont même cette marque.
Comment est-ce ? Toutes tes marques préférées de costume et de chemises sont ici.
Wow, c'est super.
Laisse-moi d'abord t'aider à mettre cette page en favori.
Ils vendent de tout en ligne !
N'est-ce pas magique ? Regarde cela seul lentement.
Je dois rendre visite à ma mère maintenant. N'achète pas trop.
Tu dois encore économiser de l'argent pour épouser ta mariée.
Ne t'inquiète pas. Qui suis-je ? Le Roi des Interprètes. Je suis super bon pour gagner de l'argent.
- J'y vais. - Au revoir.
Ils ont même les éditions limités de New Balance.
Je peux enfin bientôt partir de l'hôpital.
Merci pour votre soin ces jours-ci.
J'ai eu une étroite échappée de la mort cette fois.
Ayi, nous sommes juste contents que votre opération soit un succès.
Vous avez une telle chance. Votre fille est si prévenante.
Fei Fei est vraiment attentionnée.
De plus, votre futur beau-fils est très beau.
Nous les infirmières avons dit après les avoir vus,
que nous comprenions finalement ce que signifiait un couple parfait.
Bien dit. Bien dit.
Hé, n'est-ce pas l'heure où votre fille vient vous rendre visite ?
Elle est si filiale et elle vient tous les soirs.
Cela doit être votre fille.
Fei Fei !
vous êtes la mère de Qiao Fei, n'est-ce pas ?
Je le suis. Vous êtes ?
Je suis la mère de Cheng Jia Yang.
La mère de Jia Yang, asseyez-vous je vous prie.
Je dois vous demander une faveur.
Regardez ce que vous dites. Nous sommes une famille ici.
S'il y a quoi que ce soit, dites-le moi directement. J'aiderai sûrement.
S'il vous plaît, demandez à Qiao Fei de laisser mon Jia Yang tranquille.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ L'amour est comme un escargot courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne ♫
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫
♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫